Bâbord et tribord désignent les deux côtés d’un bateau pour quelqu’un qui regarde vers l’avant : bâbord à gauche, tribord à droite. La règle ne bouge pas quand on se retourne. Un équipier assis face au sillage a donc bâbord sur sa droite, et c’est précisément pour cette raison que les marins n’utilisent pas « gauche » et « droite ».
Sur un voilier, les consignes partent souvent de la barre, à l’arrière, vers des équipiers tournés dans tous les sens : l’un surveille la voile, l’autre le ponton, un troisième la vague qui arrive. « À gauche » ne veut rien dire tant qu’on ignore vers où regarde celui qui parle. « À bâbord » désigne le même côté pour tout le monde, du skipper au passager qui monte à bord pour la première fois.
D’où viennent les mots bâbord et tribord ?
Les deux termes sont arrivés en français par le néerlandais, à l’époque où les navires se dirigeaient avec une grande rame de gouverne fixée à l’arrière, sur le côté droit. Ce côté s’appelait stierboord, le « bord du gouvernail ». Le mot est devenu estribord, puis tribord, attesté en français à la fin du XVe siècle.
Le timonier qui manœuvrait cette rame tournait le dos à l’autre côté, le bakboord, littéralement le « bord du dos », qui a donné bâbord. Les deux mots ont survécu à la rame de gouverne, remplacée par le gouvernail d’étambot à la fin du Moyen Âge, et on les emploie aujourd’hui aussi bien sur un dériveur que sur un porte-conteneurs ou dans un cockpit d’avion.
Les anglophones ont gardé la même racine pour le côté droit, starboard. Pour le côté gauche, ils disent port : selon l’explication la plus répandue, c’est le flanc que l’on présentait au quai, puisque l’autre portait la rame. Connaître ce mot rend service dès qu’on embarque avec un skipper anglophone ou qu’on loue un bateau hors de France.
Les astuces pour ne plus confondre gauche et droite à bord
Chacun a sa méthode, et la bonne est celle qui revient sans effort à trois heures du matin, pendant un quart. Les plus courantes :
-
le mot « batterie » : face à l’avant, « ba » tombe à gauche (bâbord) et « tterie », qui se prononce « tri », à droite (tribord) ;
-
les voyelles : le « a » de bâbord se retrouve dans « gauche », le « i » de tribord dans « droite » ;
-
l’ordre alphabétique : en lisant de gauche à droite, bâbord vient avant tribord ;
-
en anglais, port et left ont tous les deux quatre lettres.
La revue de la Marine nationale, Cols bleus, cite elle aussi l’astuce de la batterie. Toutes ces méthodes ont pourtant le même point faible : elles ne fonctionnent que si l’on se place mentalement face à la proue. Prenez l’habitude de tourner la tête vers l’avant avant de répondre. C’est ce réflexe, bien plus que le moyen mnémotechnique, qui évite l’erreur.
À quoi servent bâbord et tribord, concrètement, en mer ?
Le vocabulaire ne sert pas qu’à lancer des ordres de manœuvre. Il porte trois règles que tout équipier croise dès sa première nuit en mer ou sa première entrée de port.
Les feux de côté, rouge à bâbord et vert à tribord
La nuit, chaque bateau en route allume un feu rouge à bâbord et vert à tribord, chacun visible sur un secteur de 112,5 degrés à partir de l’avant. Si vous apercevez seulement le feu rouge d’un autre navire, il vous présente son flanc gauche : il se déplace de votre droite vers votre gauche. Si vous voyez le rouge et le vert en même temps, il arrive droit sur vous. Les anglophones s’en souviennent avec le porto, port wine, rouge comme le feu de port.
La priorité entre voiliers se règle sur les amures
Quand deux voiliers se rapprochent avec un risque d’abordage, le règlement international pour prévenir les abordages en mer (règle 12) tranche ainsi : celui qui reçoit le vent par bâbord, on dit qu’il navigue bâbord amures, s’écarte de la route de celui qui le reçoit par tribord. Si les deux ont le vent du même bord, c’est le bateau au vent qui manœuvre. D’où le « tribord amures » lancé d’un bateau à l’autre en régate, pour rappeler qui doit s’écarter.
Le balisage change de couleur d’un océan à l’autre
En entrant dans un port européen, on laisse les marques rouges à bâbord et les vertes à tribord : c’est la région A du système de balisage unifié en 1980. Sur le continent américain, Antilles comprises, on se trouve en région B, et les couleurs sont inversées : rouge à tribord en rentrant au port, ce que les Américains résument par red right returning. Le piège guette surtout le plaisancier qui arrive pour une escale en Martinique avec ses réflexes de Bretagne ou de Méditerranée.
Les mots qui vont avec : proue, poupe, au vent et sous le vent
Bâbord et tribord ne suffisent pas pour se repérer. Ils s’emploient avec la proue, l’avant, et la poupe, l’arrière, et surtout avec deux notions qui changent à chaque virement de bord : le côté au vent, d’où vient le vent, et le côté sous le vent, à l’opposé. Sur un bateau qui gîte, le côté sous le vent est celui qui s’incline vers l’eau. C’est aussi de ce côté qu’on se penche quand le mal de mer l’emporte, pour que le vent ne renvoie rien sur le pont.
Les deux mots servent aussi à situer ce que l’on voit. « Cargo par trois quarts tribord avant » ou « bouée sur bâbord arrière » permet à tout l’équipage de tourner la tête au même endroit, sans tendre le bras. Sur un bateau qui roule, la nuit, avec un équipier à la barre et un autre à la table à cartes, cette précision vaut mieux qu’un long discours.
Un ordre complet donne l’idée : « choque l’écoute de génois tribord » s’adresse à l’équipier placé côté droit, où que porte son regard. Sur un catamaran, on parle aussi de coque bâbord et de coque tribord, ce qui simplifie la répartition des cabines lors d’un séjour en catamaran avec skipper au départ du Marin.
Le bon réflexe avant une première sortie
Faites l’exercice une fois à quai, avant d’appareiller : debout au pied du mât, face à l’avant, nommez à voix haute ce qui se trouve à bâbord puis à tribord, retournez-vous et recommencez. Au bout de trois ou quatre essais, le mot vient avant la réflexion. En mer, quand une consigne tombe et que le doute s’installe, regardez d’abord la proue : la réponse suit.



